| |
|
 
| > |
Bayer, sistema |
Topo |
|
| Sistema de ordenamento das estrelas de cada
constelação segundo a sua magnitude aparente que atribui
uma letra do alfabeto grego a cad uma da primeiras 24 (o
número de letras do alfabeto grego). À estrela mais brilhante atribui-se a letra alfa (a) e assim sucessivamente. |
| > |
"big bang" |
Topo |
|
| A teoria do "big bang" estabelece que o
Universo teve origem numa explosão inicial há cerca de 15 mil milhões de anos(1). O que se pensa ser o eco dessa explosão, a radiação
de fundo proveniente de todas as partes do céu, foi detectada em 1965. Se há
actualmente grande aceitação da teoria do big bang para explicar a origem do
Universo, já o mesmo não se passa em relação ao seu destino, embora haja cada vez mais
defensores da teoria da expansão permanente, dada a falta de provas da
existência da matéria escura - a massa cuja força gravitacional seria
necessária para contrariar a actual expansão do Universo e que levaria a que toda a
matéria se juntasse de novo e voltasse a explodir, constituindo assim um universo
oscilatório.
A teoria do "big bang" é uma adversária da teoria do estado estacionário.
(1) O valor mais preciso usado actualmente é
de 13,7 mil milhões de anos. |
| > |
biliões |
Topo |
|
Cuidado! Na maior parte das
vezes que ler ou ouvir o termo "biliões"... duvide! Trata-se muitas vezes de um
erro grosseiro de tradução do inglês(1) - para
português(2).
E que é propagado(3) nas publicações mais
insuspeitas que se possa imaginar por tradutores (e revisores) que... deviam saber mais!"Billions"
NÃO SÃO Biliões !!!
"Billions" SÃO Milhares de Milhões !!!
Alguns exemplos, infelizmente muito frequentes:
| ERRADO |
|
CERTO |
| A idade estimada do Universo é de cerca de 15 biliões de anos |
|
A idade estimada do Universo é de cerca de 15 mil milhões de anos |
| A idade estimada do Sistema Solar (ou da Terra) é de cerca
de 4,5 biliões de anos |
|
A idade estimada do Sistema Solar (ou da Terra) é de cerca
de 4 mil e quinhentos milhões de anos |
E já agora...
"Trillions"
também NÃO SÃO Triliões.
Os "Trillions" é que SÃO Biliões.
E o erro de tradução aqui ainda é maior ! 1 milhão de vezes !!!
em
português |
em
inglês |
Valor |
Notação
Científica |
Prefixo
SI |
Símbolo |
| trilião |
quintillion |
1.000.000.000.000.000.000 |
1018 |
exa |
E |
| mil biliões |
quadrillion |
1.000.000.000.000.000 |
1015 |
peta |
P |
| bilião |
trillion |
1.000.000.000.000 |
1012 |
tera |
T |
| mil milhões |
billion |
1.000.000.000 |
109 |
giga |
G |
| milhão |
million |
1.000.000 |
106 |
mega |
M |
| mil |
thousand |
1.000 |
103 |
kilo |
k |
| cem |
hundred |
100 |
102 |
hecto |
h |
| dez |
ten |
10 |
101 |
deca |
da |
(1) ou de idiomas de países
que usam a "escala curta": a generalidade dos países de lígua inglesa (p.e.
US, Canada, UK, Irlanda, Austrália,...), Porto Rico, Rússia, Turquia, Grécia e...
Brasil.
(2) ou para idiomas de países que usam a "escala
longa": p.e. Portugal, Espanha, França, Alemanha, Dinamarca, Holanda, Itália,
Polónia, Israel, Suécia, Finlândia, Letónia, República Checa, Roménia, Eslovénia,
...
(3) em grande parte causadas por situações ambíguas
devidas ao facto de terem existido alterações ainda muito recentes. P.e. a Inglaterra
só adoptou a "escala curta" em 1974, e a Itália só oficializou a sua adesão
"à escala longa" em 1994. |
| > |
binário, sistema / binária, estrela |
Topo |
|
É um sistema composto por duas estrelas rodando uma em torno
da outra (ou, mais propriamente, em torno do centro de massa
do conjunto). Também se dá a estas estrelas o nome de binárias verdadeiras.
Cerca de 70% das estrelas conhecidas fazem parte se sistemas múltiplos de duas ou mais
estrelas.
Quando a separação é visível num telescópio dá-se-lhes o nome de binárias
visuais. Se a existência de duas estrelas só é detectável através do efeito Doppler, chamam-se binárias
espectroscópicas. Quando as estrelas rodam num plano coincidente com a nossa
linha de visão chama-se-lhes binárias de eclipse (1)
Muitas vezes estas estrelas evoluem para constituir aquilo a que se chama uma nova.Existem também as "falsas binárias" ou binárias
ópticas que são estrelas muito afastadas entre si mas que, do nosso ponto de
vista, parecem muito juntas. |
 |
(1) Devido ao facto de (quando
o plano de rotação das estrelas inclui a Terra) se poderem observar eclipses totais ou
parciais de uma delas. |
| > |
bolométrica, energia |
Topo |
|
| Radiação total, em todos os comprimentos de
onda e não apenas na gama da luz visível, emitida por uma estrela ou outro corpo
celeste. Mede-se com um bolómetro. |
| > |
blazar |
Topo |
|
| Tipo especial de quasar
que emite radiações em todos os comprimentos de onda e com uma variação mais rápida
que um quasar típico. |
| > |
buraco negro |
Topo |
|
| Corpo celeste cuja origem pode ter sido resultado
da evolução duma estrela com uma massa pelo menos 3 vezes superior à do Sol; o buraco
negro deve o seu nome ao facto de não ser visível uma vez que nem a luz consegue
escapar à incomensurável força da sua gravidade. |
|
|